El (re)descubrimiento de la identidad de un pueblo

View all stories

(Re)descubrir de la identidad de un pueblo

View all stories

Descubrir raíces y reinventar nuestra identidad a través de tradiciones atemporales

«Lo que mi cerebro imagina y mi corazón anhela debe materializarse a través de mis manos». Estas son las palabras utilizadas por Rui Santos, hojalatero del Algarve, para describir su trabajo en el proyecto «A Arte do Latoeiro».

La parroquia de São João de Messines acoge este taller especial en el que se pretende preservar el arte de la hojalatería mediante la introducción de objetos hechos de hojalata en la vida cotidiana actual. El desafío consiste en asociar el diseño a esta forma de arte y rejuvenecer la profesión.
 

arte do latoeiro

En una época en la que cada vez se utilizan más los medios tecnológicos para relacionarse con las personas, proyectos como este rescatan la identidad colectiva de la comunidad y nos hacen retroceder en el tiempo hasta una época en la que las tradiciones jugaban un papel fundamental en la construcción de identidades, tanto individuales como colectivas.

Además de costumbres y legados nacionales, como puede ser el fado, Portugal posee tradiciones locales y regionales que dan fe de la riqueza de su identidad colectiva y que, por desgracia, con el tiempo, están desapareciendo. Muchos desconocen, por ejemplo, que aún se practican tradiciones paganas en Portugal relacionadas con el culto al sol (Carnaval dos Caretos de Braganza) o con la celebración de la llegada de la primavera (Desfile das Maias de Portalegre).

Para mantener vivas estas y otras tradiciones y fortalecer nuestra identidad colectiva, es preciso actualizarlas, adaptarlas al contexto actual y hacerlas atractivas para las generaciones más jóvenes. Es ahí donde entra en juego el Programa Tradições («tradiciones», en español), creado por EDP.

tradições

Reconocer el valor de las tradiciones y las comunidades

El Programa Tradições es una iniciativa de financiación y acompañamiento de proyectos que tengan como objetivo poner en valor las tradiciones regionales o locales de Portugal y, más concretamente, de los municipios en los que EDP posee centros productores.

Actualmente, abarca 94 municipios, que corresponden a las áreas de actuación de los 6 centros de producción eléctrica de EDP Produção (centrales hídricas y termoeléctricas): Tejo Mondego, Douro, Cávado Lima, Ribatejo, Lares y Sines.

Cualquier entidad nacional legalmente constituida y registrada que presente proyectos sin ánimo de lucro puede solicitar esta ayuda, sea cual sea su origen, siempre que se proponga desarrollar el proyecto en un municipio incluido en el programa. Esto es así porque uno de los objetivos que se persiguen es estrechar las relaciones con la comunidad a través de la puesta en valor de la identidad local.

Lo que se pretende es facilitar la transmisión de conocimientos acerca de las tradiciones de generación en generación al tiempo que se contribuye a mejorar la autoestima de las poblaciones, como explica la responsable del programa, Ana Pina.

 

Este programa tiene un componente humano y de cercanía con las personas muy importante, no es algo que hagamos a distancia. La idea es crear una relación entre la empresa y las comunidades. No se trata simplemente de financiar, nosotros acompañamos, controlamos y creamos sinergias que promuevan la autonomía de los proyectos para que estos puedan ser sostenibles a largo plazo.

Ana Pina, directora del Programa Tradições

Promover las profesiones del futuro

Curiosamente, la tecnología, que nos ha alejado de la tradición, de la artesanía y de una convivencia más cercana entre los miembros de las comunidades, puede llegar a ser la responsable en un futuro de un auténtico «regreso a los orígenes».

La creciente industrialización y automatización han contribuido a la sustitución de los hombres por las máquinas e incluso a la extinción de algunas profesiones. Debemos, por tanto, ser capaces de encontrar nuevas ocupaciones en las que la intervención del hombre siga resultando imprescindible. El trabajo artístico es uno de los caminos, como nos muestra el proyecto «A Arte do Latoeiro», financiado por el Programa Tradições.

arte do latoeiro

Este proyecto nació en el Algarve, en la parroquia de São João de Messines, y tiene como objetivo preservar el arte de la hojalatería, es decir, aplicar «técnicas ancestrales a soluciones actuales». Si antiguamente se utilizaba la hojalata para hacer cubos, calderos, regaderas o cántaros para el aceite, ahora se pretende asociar el diseño contemporáneo a esta forma de arte y rejuvenecer así la profesión.

Rui Santos - latoeiro

 

Hoy en día, las piezas no transmiten el valor real que tienen, es decir, el de nuestra historia y nuestra cultura. Me gustan mucho los ordenadores y las posibilidades que ofrece la informática, pero para mí es necesario ver, mover, utilizar mis manos. Lo que mi cerebro imagina y mi corazón anhela debe materializarse a través de mis manos.

Rui Santos, hojalatero

Rui Santos - latoeiro

Una apuesta por el turismo

Otra forma de mantener vivas las tradiciones es potenciarlas a través del turismo. Un ejemplo de esto es el proyecto «Pintar e Cantar dos Reis», una tradición de Alenquer financiada por el Programa Tradições que consiste en reunir a las poblaciones de varias parroquias del municipio la noche del 5 al 6 de enero y hacer un recorrido a pie, durante el cual los llamados «reiseiros» cantan y van pintando símbolos tradicionales (corazones, vasijas, estrellas) en las fachadas de los edificios.

A principios de año, se inauguró el Centro de Interpretação do Pintar e Cantar dos Reis, que presenta esta tradición al público a través de vídeos, información escrita y pequeños productos para la venta creados en colaboración con las universidades. 

La noche del 5 de enero de 2019 estará disponible un recorrido turístico nocturno para poder conocer en primera persona la tradición de «Pintar e Cantar dos Reis».

Tradições - Cantar dos Reis

Punto de encuentro entre distintas generaciones

Uno de los aspectos fundamentales del programa consiste en garantizar que el conocimiento se transmita a las generaciones más jóvenes, evitando así que las tradiciones se pierdan al desaparecer aquellas personas que las practican.

«ID: Memoria Itinerante» es un proyecto que, a pesar de no proceder de ninguna de las áreas de actuación de EDP Produção, ha podido recibir financiación por parte del Programa Tradições por desarrollarse en los municipios incluidos en el mismo. Este proyecto, desarrollado gracias a la colaboración entre las asociaciones Mãozorra (Lisboa) y Red Cloud (Aveiro), ha conseguido acercar la tradición del teatro y los talleres de títeres a hogares y escuelas, creando así un vínculo intergeneracional.

fantoches - tradições

El Teatro Dom Roberto surgió de la tradición italiana de la «Commedia dell'Arte» («comedia del arte» en español), según explica João Costa, de la asociación cultural Mãozorra. Los italianos viajaron por Europa y generaron variantes de su espectáculo en los países que visitaron a partir del siglo XIII. En Portugal sucedió lo mismo: se fue creando una tradición basada en Polichinela (también conocido como «Roberto»), pero con características propias del país.

joão costa

 

El Teatro Dom Roberto fue perdiéndose con el paso del tiempo, y estaría muy bien poder recuperarlo. Este trabajo de recogida de recuerdos es muy importante, y es necesario que lo hagamos rápido porque, a medida que pase el tiempo, irán desapareciendo.

João Costa, Asociación Cultural Mãozorra

joão costa

Uno de los objetivos de «ID: Memoria Itinerante» es precisamente ese, recopilar historias antiguas contadas por nuestros mayores y darles vida nuevamente a través de los titiriteros.

El objetivo perseguido con la participación en el Projeto Tradições fue el de animar a más personas a aprender este arte y que esta tradición portuguesa, que cuenta con más de 200 años de antigüedad, no se perdiese.

Por otro lado, el programa permitió dar a conocer el Teatro Dom Roberto a municipios que ni siquiera sabían de su existencia, ampliando así la oferta cultural en zonas más aisladas.

¿Cómo funciona el Programa Tradições?

- PLAZO AMPLIADO: candidaturas hasta el 28 de septiembre -

El Programa Tradições es una forma de revivir tradiciones que están en riesgo de extinguirse, al tiempo que consiguen dinamizarse las comunidades y se contribuye al aprendizaje intergeneracional.

La presentación de candidaturas de la edición 2018 -2020 se desarrollará del 3 a 28 de septiembre, periodo durante el cual los interesados deberán acceder al sitio web «A Nossa Energia» y cumplimentar la ficha de inscripción con todos los detalles del proyecto que desean desarrollar: la tradición de la que se trata, las actividades que se pretenden realizar, la financiación que se necesita, los objetivos del proyecto y las formas de medir el cumplimiento de los mismos.

Cuanto más completa sea una solicitud, más probabilidades habrá de que pase las distintas fases de evaluación, desde la verificación del cumplimiento de los requisitos de admisión hasta la evaluación cualitativa. Dicha evaluación, llevada a cabo por una entidad externa, consistirá en el análisis y la calificación de varios criterios. De esta forma, podrá obtenerse una lista de preseleccionados en la que se incluyan los proyectos más prometedores.

cartaz programa tradições

Después, un jurado compuesto por miembros de EDP y personalidades importantes dentro de este ámbito seleccionará los proyectos finalistas hasta completar el valor de la dotación disponible: 150 000 euros para el primer año.

EDP visitará de forma presencial a los finalistas. De esta forma, los responsables del programa tendrán la oportunidad de conocer el entorno local y los detalles del proyecto, e incluso podrán negociar las condiciones del mismo. Los finalistas que sean evaluados positivamente tras esta visita serán los ganadores.

Todo este proceso de selección deberá completarse antes de que termine el año, y los proyectos se iniciarán en enero del 2019. Cada uno de los proyectos deberá tener un periodo de ejecución de entre 6 y 12 meses. Al final de este periodo, si las evaluaciones son positivas, podrán solicitar que la financiación se prolongue durante 6 meses más en el 2020 mediante el establecimiento de nuevos objetivos.
Para este 2.º año, el programa dispondrá de un presupuesto de 100 000 euros. 

Por todo ello, este programa constituye también una invitación:
A todos aquellos que quieran contribuir a la conservación de los recuerdos de su tierra y ayudar a poner en valor nuestra identidad como pueblo, porque, a fin de cuentas, todo futuro necesita unos orígenes.