Esta exposición podrá visitarse hasta el domingo. El espacio elegido para su instalación es un camión de 300 metros cuadrados en el que los visitantes de la bienal podrán descubrir las raíces del idioma portugués, conocer los diez países donde se habla y las diferencias entre el portugués de Portugal y el de Brasil, así como algunas curiosidades del idioma, que es el más utilizado en el hemisferio sur.

El espacio exterior del camión invita a la lectura de uno de los libros de las estanterías de la exposición y fomenta la interacción entre los participantes de la bienal, a la que este año está previsto que acudan más de 700 000 personas.

La valorización del portugués es una de las prioridades de EDP Brasil, que es el principal patrocinador de la recuperación del Museo de la Lengua Portuguesa de São Paulo. El edificio sufrió un incendio en el 2015, y EDP está contribuyendo a su reconstrucción mediante la aportación de 20 millones de reales brasileños (más de 4,5 millones de dólares) hasta el 2019. 

El domingo a las 19:00 (hora de São Paulo), las diferencias entre los estilos musicales de Portugal y Brasil se pondrán de manifiesto en el concierto que dará el brasileño Vinícius Terra junto con el dúo portugués Lavosier. El rapero se considera una figura singular de la cultura hip-hop brasileña gracias a su trabajo, en el que combina la literatura, las raíces brasileñas y la creación de lazos entre los países de habla portuguesa. El dúo portugués, que fusiona la poesía con una nueva dinámica de la música popular portuguesa, lanzó su primer disco el año pasado.

En el año 2017, la exposición «A Energia da Língua Portuguesa» recorrió Brasil y acercó aspectos culturales e informativos sobre el idioma a las más de 11 000 personas que acudieron a visitarla en los estados de São Paulo, Espírito Santo y Río de Janeiro. Durante el 2018, la exposición ya ha podido verse en Mogi das Cruzes, Curitiba y Florianópolis.

Fechas: del 3 al 5 de agosto

Horarios:

Viernes 3 de agosto: 9:00-22:00

Sábado 4 de agosto: 10:00-22:00 

Domingo 5 de agosto: 10:00-22:00 (concierto de Vinicius Terra y Lavoisier a las 19:00)

Atracciones

El espacio interior del proyecto itinerante cuenta con diversas actividades divertidas e interactivas relacionadas con el idioma portugués:

•  «A Língua Portuguesa no Mundo, Viva a energia de estar lá» (en español, «la lengua portuguesa en el mundo, viva la energía de estar ahí»): Los visitantes podrán conocer los diez países en los que se habla el idioma portugués y la cultura de cada uno de ellos. Los países podrán «visitarse» en una pantalla de 360º. 


•  «Gerador de Sotaques» (en español, «generador de acentos»): El visitante podrá recitar poemas con el acento que elija (de Portugal o de diversos estados brasileños) y compartirlos en las redes sociales.


•  «Uma Língua Cheia de Energia e História» (en español, «un idioma lleno de energía e historia»): En el panel interactivo se mostrará el significado de expresiones que se utilizan en el día a día: «bicho de sete cabeças», «as paredes têm ouvidos», «pôr a mão no fogo», etc.


•  «Letra por Letra»: El visitante tendrá que escribir palabras en portugués seleccionadas al azar por una máquina. Si acierta, ganará un libro.


•  «Linha do tempo Brasil X Portugal» (en español, «línea de tiempo Brasil-Portugal»): En esta estación, los visitantes tendrán la oportunidad de conocer poemas famosos de los dos países y acceder a la información relativa a los autores, las fechas, el estilo, etc.


•  «EDP e o Museu da Língua Portuguesa» (en español, «EDP y el Museo de la Lengua Portuguesa»): Un panel instalado dentro del camión con fotos e información sobre la reconstrucción del museo.


•  Zona exterior: Cubrecaras con portadas de libros, creación de pósteres exclusivos con las citas literarias favoritas de los visitantes, espacio para lectura con estante lleno de libros, pufs y sillas. A las 17:30 del sábado y del domingo, el panel de LED se transformará en una pantalla de cine en la que se exhibirán clásicos inspirados en la literatura brasileña.